http://www.youtube.com/watch?v=s5jMll8bZSs
Овог петка насловљена је енглеска комедија за тинејџере мега петарда у режији Ника Мура и са: Емом Робертс, Наташом Ричардсон, Ејдан Квин, Алексом Петифером, Ником Фростом и Хали Кејт Ајзенберг, између осталих.
Не знам ко преводи наслове филмова, али ко је превео овај сигурно припада конкуренцији јер читање мега петарда изазива жељу да гледа филм под тим називом.
La мега петарда филм прича о 16-годишњој тинејџерки Попи (Ема Робертс), размаженој, размаженој, себичној, непоправљивој девојци која луксузно живи у Лос Анђелесу. Упркос томе што има неограничене кредитне картице и окружена је групом улизица, Попи не може да превазиђе своју растућу фрустрацију породичном ситуацијом. Дакле, одлучна је да сви сазнају. Шала која је превише претерана испуњава стрпљење њеног оца (Ејдан Квин), који одлучује да је пошаље у енглески интернат. Попи се налази у непознатом свету, са полицијским часом, строгом стражом и обавезним спортовима. Америчка принцеза је коначно нашла достојног ривала: британски интернат за девојчице у коме њени манири нису прихваћени. Под будним оком редитељке (Наташа Ричардсон) и окружена новим пријатељима, Попи мора да схвати да њени лоши манири неће далеко стићи у овој новој средини. Али само зато што ће бити права дама не значи да неће проводити већину свог времена покушавајући да разбије систем.